Гібридна венчурна студія Tonti Laguna Group (частина групи IT-компаній FRACTAL) спільно з видавництвом Лабораторія переклали українською мовою книгу «Ради директорів стартапів» (Startup Boards) відомих американських венчурних інвесторів Бреда Фелда, Махендри Рамсінгхані та Метта Блумберґа.
Цей практичний посібник зі створення та роботи рад директорів у стартапах і компаніях, що зростають, витримав два перевидання англійською (у 2013 та 2022 роках). Книга вважається must read літературою в великих американських корпораціях, а також для засновників стартапів, які залучили або планують залучати зовнішній капітал, для CEO компаній на стадії Series A+, а також для VC-інвесторів.
Автори — Бред Фелд (25+ років у VC, Foundry Group) та Махендра Рамсінгхані (Managing Partner Secure Octane) та Метт Блумберґ — у сукупності відвідали тисячі засідань борду за 30 років. В книзі наводять реальні кейси та досвід: 20+ підприємців, борд-директорів і юристів.
Борд дисциплінує, змушує мислити стратегічно, працювати з метриками та ризиками. Він дає змогу побачити бізнес згори, зрозуміти, що нам заважає, куди витрачаються ресурси. На борді можна збалансувати інтереси фаундерів, інвесторів, топів і самої компанії. Я хотів би, щоб українські підприємці використовували борди для підвищення ефективності бізнесу.
— каже засновник і CEO FRACTAL Артем Бородатюк.
Книга значною мірою базується на американській системі корпоративного права, та більшість описаних управлінських принципів є універсальними. Вони (тобто управлінські принципи) можуть стати практичним орієнтиром для українських підприємців, а опис юридичної структури — чіткою та референсною моделлю для побудови ефективного діалогу з регуляторами та іноземними інвесторами і партнерами.
Ми переклали цю книгу не лише для української бізнес-спільноти, а й для себе. У компаніях FRACTAL вже працює система бордів, але ми постійно вдосконалюємо її. Ми хочемо, щоб більше українських підприємців використовували цей інструмент для розвитку своїх компаній,
— коментує Єлизавета Чередниченко, CEO у Tonti Laguna Group.
Проєкт перекладу став частиною місії групи IT-компаній FRACTAL — ділитись кращими світовими практиками управління, щоб допомогти українському бізнесу перейти «з третього світу у перший», економічно та ментально.
У книзі автори пояснюють, коли компанії варто створювати раду директорів, як сформувати її склад, проводити засідання та вибудовувати взаємодію між засновниками, CEO, інвесторами й незалежними директорами.
У Tonti Laguna Group вважають, що поширення найкращих практик корпоративного управління сприятиме розвитку українського підприємництва та покращить взаємодію українських компаній із міжнародними інвесторами й партнерами.
Перший наклад книги — 2000 примірників. Замовити «Ради директорів стартапів» можна на сайті видавництва Лабораторія.
