Люди из разных стран мира изучают украинский язык, чтобы общаться с родными, помогать украинцам, находящимся за рубежом, читать книги в оригинале или выразить поддержку Украине во время войны. Среди тех, кто сегодня осваивает язык, есть как потомки украинских эмигрантов, так и люди, которые раньше не имели никакой связи с Украиной.
Кто и почему изучает украинский язык в мире. Иллюстрация, созданная с помощью ИИ.
Об этом свидетельствуют результаты опроса глобальной платформы для изучения языков Preply, проведенного ко Дню украинской письменности и языка, который отмечается 27 октября.
Больше всего ответов поступило от граждан США, Германии и Великобритании. Среди участников также есть представители Польши, Швеции, Канады, Австралии, Франции, Японии и других стран.
Основные результаты исследования:
- 72% опрошенных начали изучать украинский язык в 2022 году или позже. При этом не все связывают свое решение непосредственно с полномасштабной войной.
- 51% респондентов назвали среди причин изучения языка личные связи с украинцами: семью, партнеров, друзей или собственное украинское происхождение.
- 32% участников исследования связали изучение языка с войной, желанием поддержать Украину, помощью украинцам или волонтерской деятельностью.
- 18% опрошенных назвали интерес к культуре, музыке, литературе в качестве мотива для изучения языка.
- 58% респондентов назвали украинскую грамматику одним из самых больших вызовов. Чаще всего трудности возникают с падежами, окончаниями слов и глагольными формами.
- 25% участников отметили, что им сложно освоить украинское произношение из-за незнакомых звуков и ударений.
Целью опроса было выяснить, что побуждает людей изучать украинский язык, с какими трудностями они сталкиваются и какие украинские слова им нравятся больше всего. Ответы показали, насколько разными могут быть причины изучения украинского языка: от желания поговорить с семьёй до стремления поддержать людей, вынужденно покинувших свою страну.
Изучают украинский, чтобы быть ближе к родным и друзьям
Одним из заметных мотивов среди опрошенных оказалось желание общаться на украинском с близкими людьми. Некоторые респонденты начали изучать язык после знакомства или вступления в брак с украинцами, другие — чтобы поддерживать связь с родственниками и вернуть язык, который постепенно исчез из их семей.
Например, пользователь платформы из Канады рассказал, что его семья переехала из Украины несколько поколений назад. Со временем украинский язык почти исчез из повседневного общения, а единственным родственником, который до сих пор хорошо им владеет, остался дедушка.
Я хочу восстановить связь со своими культурными корнями и сохранить язык,
– пояснил респондент.
Для другого участника из США причиной стала жена-украинка. Он начал изучать язык, чтобы лучше понимать её культуру и иметь возможность общаться с её семьёй.
Особенно показательным стал ответ респондента из Польши, который познакомился с украинцами, переехавшими в страну после начала полномасштабного вторжения.
Я подумал: если они изучают польский и разговаривают со мной на польском, было бы справедливо, если бы я тоже мог общаться с ними на украинском. К тому же я хочу разговаривать с их родителями, которые не знают польского,
– поделился он.
Подобные истории рассказали респонденты из Германии, Великобритании, Греции, Мексики и других стран.
Поддержка Украины стала отдельной мотивацией
Для части респондентов решение изучать украинский напрямую связано с полномасштабной войной и желанием помогать украинцам.
Респондент из Швейцарии, отвечающий за социальную помощь украинским беженцам в своей общине, объяснил, что даже базовое знание украинского помогает ему лучше поддерживать людей, которым сложно общаться на немецком.
В Великобритании один из опрошенных начал изучать украинский, чтобы общаться с украинской мамой и дочерью, которым он помогает после вынужденного переезда.
Я хотел общаться с ними и помочь им почувствовать, что здесь им рады. Чем больше я узнавал о стране и языке, тем важнее для меня становилось продолжать обучение,
– рассказал участник.
Респондентка из Австралии решила освоить украинский, поскольку присоединилась к сообществу, участники которого отправляют открытки украинским защитникам. Она хотела писать им на их родном языке.
Еще один участник из Германии назвал изучение украинского языка сознательным политическим решением в знак поддержки украинцев, защищающихся от российской агрессии.
В то же время несколько респондентов отметили, что раньше изучали русский язык или планировали это делать, однако после полномасштабного вторжения изменили свой выбор в пользу украинского.
Украинская музыка и литература тоже побуждают изучать язык
Для части респондентов толчком к изучению украинского стал интерес к культуре. Например, участник из Германии давно интересовался украинской музыкой, а окончательно решил начать обучение после того, как услышал песню «Снег» Jerry Heil. По его словам, сейчас одно из самых больших удовольствий для него — разбирать тексты украинских песен и стихов и открывать для себя смыслы, которые не всегда удается передать переводом.
Другой респондент из Германии начал изучать украинский, чтобы читать книги, которые еще не переведены на другие языки.
Участница из Польши рассказала, что на занятиях с преподавателем они читают украинскую литературу, поют песни и виртуально путешествуют по Украине.
Среди других причин опрошенные называли работу с украинскими коллегами, поездки в Украину и желание лучше понимать события в стране.
Что самое сложное в украинском языке
Несмотря на разные мотивы, многие участники столкнулись с похожими трудностями. Чаще всего среди сложных аспектов обучения упоминали украинскую грамматику, особенно падежи, окончания слов и глагольные формы. Трудности с ней отметили 58% респондентов.
Для тех, кто ранее не изучал эту группу языков, дополнительным вызовом стали кириллица и незнакомые звуки.
Респонденты также говорили о сложности украинских ударений, запоминании новых слов и недостаточном количестве возможностей практиковать язык в повседневной жизни. Но в то же время отметили, что именно возможность применить новые знания часто приносит наибольшее удовольствие.
Например, участник из Швеции, который регулярно ездит в Украину по делам, рассказал, что даже способность самостоятельно понять меню на украинском языке в ресторане доставляет ему особую радость. А 75-летний респондент из США, который на волонтерских началах преподает английский украинцам, признался, что с возрастом запоминать слова и грамматические правила стало сложнее. Однако наибольшее удовольствие ему доставляет возможность разговаривать с украинцами на их языке.
«Мрія», «воля» и «переборщити»: любимые украинские слова иностранцев
Отдельно участников спросили об их любимых украинских словах и выражениях. Среди ответов неоднократно встречались слова «мрія», «воля», «кохання» и «дякую». Также респонденты называли «затишок», «світанок», «метелик», «блискавка», «зірочка» и «божевільний».
Некоторые ответы оказались неожиданными. Например, одному из участников из Германии больше всего нравится слово «переборщити», а респондент из Швеции упомянул словосочетание «домашнє завдання».
Участник из Мексики вместо любимого слова назвал имя украинки — Марта, которая познакомила его с украинской культурой, традициями и историей.
А респондент из Германии поделился высказыванием, которое имеет для него особое значение: «У нас усе добре. Ми живі, здорові»». По его словам, именно так друзья из Киева сообщают ему каждое утро о своём состоянии после ночных российских атак.
Каждый день я надеюсь снова прочитать это сообщение. Для этого респондента изучение украинского началось ещё в 1991 году, когда он провёл лето в Украине. В 2022-м он решил вернуться к обучению,
– написал он.
Эти истории показывают, что для участников опроса изучение украинского — это возможность поддерживать близких, лучше понимать украинцев, открывать для себя другую культуру и становиться ближе к Украине.
