Люди з різних країн світу вивчають українську, щоб спілкуватися з рідними, допомагати українцям, які знаходяться за кордоном, читати книжки в оригіналі або висловити підтримку Україні під час війни. Серед тих, хто сьогодні опановує мову, є як нащадки українських емігрантів, так і люди, які раніше не мали жодного зв’язку з Україною.
Хто і чому вивчає українську мову у світі. Ілюстрація згенерована ШІ.
Про це свідчать результати опитування глобальної платформи для вивчення мов Preply, проведеного до Дня української писемності та мови, який відзначають 27 жовтня.
Найбільше відповідей надійшло від громадян США, Німеччини та Великої Британії. Серед учасників також є представники Польщі, Швеції, Канади, Австралії, Франції, Японії та інших країн.
Головні результати дослідження:
- 72% опитаних почали вивчати українську у 2022 році або пізніше. При цьому не всі пов’язують своє рішення безпосередньо з повномасштабною війною.
- 51% респондентів згадали серед причин вивчення мови особисті зв’язки з українцями: родину, партнерів, друзів або власне українське коріння.
- 32% учасників дослідження пов’язали навчання з війною, бажанням підтримати Україну, допомогою українцям або волонтерською діяльністю.
- 18% опитаних згадали інтерес до культури, музики, літератури як мотив для навчання.
- 58% респондентів назвали українську граматику одним із найбільших викликів. Найчастіше труднощі виникають із відмінками, закінченнями слів і дієслівними формами.
- 25% учасників зазначили, що їм складно опанувати українську вимову через незнайомі звуки та наголоси.
Опитування мало на меті з’ясувати, що спонукає людей вивчати українську, з якими труднощами вони стикаються та які українські слова їм подобаються найбільше. Відповіді показали, наскільки різними можуть бути причини вивчати українську мову: від бажання поговорити з родиною до прагнення підтримати людей, які вимушено залишили свою країну.
Вивчають українську, щоб бути ближчими до рідних і друзів
Одним із помітних мотивів серед опитаних виявилося бажання спілкуватися українською з близькими людьми. Деякі респонденти почали вивчати мову після знайомства або одруження з українцями, інші – щоб підтримувати зв’язок із родичами та повернути мову, яка поступово зникла з їхніх родин.
Наприклад, користувач платформи із Канади розповів, що його родина переїхала з України кілька поколінь тому. З часом українська майже зникла з повсякденного спілкування, а єдиним родичем, який досі добре нею володіє, залишився дідусь.
Я хочу відновити зв’язок зі своїм культурним корінням і зберегти мову,
– пояснив респондент.
Для іншого учасника зі США причиною стала дружина-українка. Він почав вивчати мову, щоб краще розуміти її культуру та мати змогу спілкуватися з її родиною.
Особливо показовою стала відповідь респондента з Польщі, який познайомився з українцями, що переїхали до країни після початку повномасштабного вторгнення.
Я подумав: якщо вони вивчають польську й розмовляють зі мною польською, було б справедливо, якби я також міг спілкуватися з ними українською. До того ж я хочу говорити з їхніми батьками, які не знають польської,
– поділився він.
Схожі історії розповіли респонденти з Німеччини, Великої Британії, Греції, Мексики та інших країн.
Підтримка України стала окремою мотивацією
Для частини респондентів рішення вивчати українську безпосередньо пов’язане з повномасштабною війною та бажанням допомагати українцям.
Респондент зі Швейцарії, який відповідає за соціальну допомогу українським біженцям у своїй громаді, пояснив, що навіть базове знання української допомагає йому краще підтримувати людей, яким складно спілкуватися німецькою.
У Великій Британії один з опитаних почав вивчати українську, щоб спілкуватися з українською мамою та донькою, яким він допомагає після вимушеного переїзду.
Я хотів спілкуватися з ними та допомогти їм відчути, що тут їм раді. Що більше я дізнавався про країну та мову, то важливішим для мене ставало продовжувати навчання,
– розповів учасник.
Респондентка з Австралії вирішила опанувати українську, оскільки долучилася до спільноти, учасники якої надсилають листівки українським захисникам. Вона хотіла писати їм їхньою рідною мовою.
Ще один учасник із Німеччини назвав вивчення української свідомим політичним рішенням на знак підтримки українців, які захищаються від російської агресії.
Водночас декілька респондентів зазначили, що раніше вивчали російську або планували це робити, проте після повномасштабного вторгнення змінили свій вибір на користь української.
Українська музика та література теж спонукають вивчати мову
Для частини респондентів поштовхом до вивчення української став інтерес до культури. Наприклад, учасник із Німеччини давно цікавився українською музикою, а остаточно вирішив почати навчання після того, як почув пісню «Сніг» Jerry Heil. За його словами, зараз одне з найбільших задоволень для нього – розбирати тексти українських пісень і віршів та відкривати значення, які не завжди вдається передати перекладом.
Інший респондент із Німеччини почав вивчати українську, щоб читати книжки, які ще не перекладені іншими мовами.
Учасниця з Польщі розповіла, що на заняттях із викладачем вони читають українську літературу, співають пісні та віртуально подорожують Україною.
Серед інших причин опитані називали роботу з українськими колегами, подорожі до України та бажання краще розуміти події в країні.
Що найскладніше в українській мові
Попри різні мотиви, багато учасників зіткнулися зі схожими труднощами. Найчастіше серед складних аспектів навчання згадували українську граматику, особливо відмінки, закінчення слів та дієслівні форми. Труднощі з нею відзначили 58% респондентів.
Для тих, хто раніше не вивчав цю групу мов, додатковим викликом стали кирилиця та незнайомі звуки.
Респонденти також говорили про складність українських наголосів, запам’ятовування нових слів і недостатню кількість можливостей практикувати мову в повсякденному житті. Але водночас зазначили, що саме можливість застосувати нові знання часто приносить найбільше задоволення.
Наприклад, учасник зі Швеції, який регулярно їздить до України у справах, розповів, що навіть здатність самостійно зрозуміти меню українською в ресторані приносить йому особливу радість. А 75-річний респондент зі США, який волонтерить, викладаючи англійську українцям, зізнався, що з віком запам’ятовувати слова та граматичні правила стало складніше. Проте найбільше задоволення йому приносить можливість розмовляти з українцями їхньою мовою.
«Мрія», «воля» та «переборщити»: улюблені українські слова іноземців
Окремо учасників запитали про їхні улюблені українські слова та вислови. Серед відповідей неодноразово траплялися слова «мрія», «воля», «кохання» та «дякую». Також респонденти називали «затишок», «світанок», «метелик», «блискавка», «зірочка» та «божевільний».
Деякі відповіді виявилися несподіваними. Наприклад, одному з учасників із Німеччини найбільше подобається слово «переборщити», а респондент зі Швеції згадав словосполучення «домашнє завдання».
Учасник із Мексики замість улюбленого слова назвав ім’я українки – Марта, яка познайомила його з українською культурою, традиціями та історією.
А респондент із Німеччини поділився висловом, який має для нього особливе значення:«У нас усе добре. Ми живі, здорові». За його словами, саме так друзі з Києва повідомляють йому щоранку про свій стан після нічних російських атак.
Щодня я сподіваюся знову прочитати це повідомлення. Для цього респондента вивчення української почалося ще 1991 року, коли він провів літо в Україні. У 2022-му він вирішив повернутися до навчання,
– написав він.
Ці історії показують, що для учасників опитування вивчення української це можливість підтримувати близьких, краще розуміти українців, відкривати для себе іншу культуру та ставати ближчими до України.
