Шесть редких старинных книг, датированных XVII и XVIII веками, впервые покажут на интерактивной выставке Ukraine WOW в Киеве. Каждое из этих изданий — бесценный источник информации об Украине тех времен: военном деле, быте, образовании, культуре, религии.
Специально для Ukraine WOW отрывки из старинных книг озвучили председатель фонда «Вернись живым» Тарас Чмут, писатель и военный Сергей Жадан, основатель шоу «Львы на джипе» и военный Андрей Лузан, волонтер Сергей Стерненко, путешественник Антон Птушкин, историк Тимоти Снайдер.
Их голосами зазвучали тексты инженера и картографа Гийома Левассера де Боплана (1651 год), философа-просветителя Вольтера (1731 год), офицера и дипломата Пьера Шевалье (1663 год), путешественника Джозефа Маршалла (1772 год), пастора и историка Иоганна Гербиния (1675 год), математика и картографа Андреаса Целлария (1659 год). Консультантом проекта стала Валентина Бочковская, директор Музея книги и печатания Украины.
На фото: книга Джозефа Маршалла «Путешествия по… России, Украине и Польше» (1772), книги Вольтера и Пьера Шевалье
Оригиналы изданий для выставки передали Национальная библиотека Украины им. Вернадского и частные коллекционеры.
В марте 2022 года мы вместе с Visa планировали открыть проект, посвященный старинным книгам со всего мира, в которых упоминается Украина. Тогда же у европейских коллекционеров нашли книги путешественника Джозефа Маршалла, философа Вольтера и дипломата Пьера Шевалье. Но началось полномасштабное вторжение, и проект не состоялся. Мы рады, что можем реализовать его в рамках Ukraine WOW. И еще больше радуемся тому, что старинные книги, приобретенные для выставки, будут затем переданы в Национальную библиотеку имени Вернадского, чтобы каждый, кто интересуется историей, имел доступ к редким изданиям и мог узнать больше о том, какой видели Украину тех времен. Спасибо Visa за этот вклад,
— рассказывают соучредители Ukraine WOW Ярослава Гресь и Юлия Соловей.
Послушать отрывки из старопечатных книг можно будет уже с 26 сентября.
Цель Ukraine WOW — рассказать посетителям об украинском наследии и исторической преемственности, которые дают нам силы для создания будущего. Выставка создана общественной организацией Ukraine WOW совместно с АО «Укрзализныця». Главными партнерами проекта стали стратегический партнер ОО Ukraine WOW сеть мультимаркетов «Аврора», крупнейший маркетплейс страны ROZETKA и Visa.
Часть средств от продажи билетов будет перечислена на поддержку Национальной библиотеки Украины им. Вернадского, Музея археологии при Институте археологии НАН Украины, Национального естественно-исторического музея при НАН Украины, Черкасского городского археологического музея средней Надднепрянщины, Национального музея истории Украины, Черниговского областного исторического музея им. В. В. Тарновского.
- Где: Киевский центральный железнодорожный вокзал, выставочное пространство на 14-м пути.
- Когда: с 26 сентября по 9 ноября включительно. Приобрести билет можно будет онлайн на сайте Concert.ua (предпродажа будет доступна в ближайшее время).
Больше информации о старинных изданиях
Название «Украина» начинает все чаще появляться на европейских картах с середины XVI века, вытесняя старые — «Русь» или «Рутения». Особое место принадлежит картам и книге французского инженера и архитектора Гийома Левассера де Боплана (1651) — своеобразному GPS-навигатору того времени. Работы Боплана были настолько точными, что военные и путешественники пользовались ими более полутора веков как главным источником знаний об украинских землях.
Благодаря ему Европа увидела Украину как страну со своей географией, культурой и силой. Отдельные фрагменты труда Боплана «Описание Украины» использовал Михаил Драгоманов в своей книге «Об украинских казаках», напечатанной в 1876 году в Киеве. Это были первые попытки передать текст книги на украинском языке, а полный перевод был осуществлен в 1990 году.
Именно из Киева ушел тот благородный народ, который сейчас называется запорожскими казаками. На протяжении многих лет они заселяют различные места по Борисфену и вокруг; даже сейчас их количество достигает 120 тысяч человек, приученных к войне и готовых менее чем за неделю к выполнению любого приказа, исходящего от имени короля,
― пишет Боплан в своей книге Description d’Ukranie, qui sont plusieurs provinces du Royaume de Pologne. Contenues depuis les confins de la Moscovie, iusques aux limites de la Transilvanie.
Французский философ Вольтер в книге «История Карла XII, короля Швеции» (Histoire de Charles XII roi de Suède, 1731) описал события Великой Северной войны на украинских землях — союз Мазепы с Карлом XII и Полтавскую битву. Для него Украина была отдельной политической силой Европы, четко отделенной от московии, которая только с 1721 года начала называть себя россией.
Украина всегда имела вдохновение быть свободной,
— писал Вольтер в первом томе издания, представленного на Ukraine WOW.
Книга Пьера Шевалье A Discourse of the Original, Countrey, Manners, Government and Religion of the Cossacks, With another of the Precopian Tartars (1663) — уникальное свидетельство об Украине эпохи Богдана Хмельницкого, написанное очевидцем и современником событий. Она веками оставалась главным источником для понимания казацкой государственности. Пьер Шевалье, французский офицер, дипломат и советник королевского монетного двора, приехал на наши земли не как исследователь, а как командир. Существуют сведения, что он имел контакты с казаками, которых французское правительство планировало завербовать на службу.
Во времена Хмельниччины Шевалье стал секретарем французского посольства в Варшаве. За десять лет он собрал уникальные наблюдения о быте, вере, устройстве и борьбе казаков. Так родилась работа «История войны казаков против Польши» (1663), которая состоит из нескольких частей, в частности «Разведки о землях, обычаях, правительстве, происхождении и религии казаков». Важно, что Шевалье не отождествляет украинцев с московитами, а рассматривает их как отдельный народ со своей землей, языком, политическими амбициями.
В 1768‒1770 годах английский путешественник Джозеф Маршалл совершил большое путешествие (Grand Tour) — типичное для тогдашней британской элиты образовательное путешествие по Европе. Именно из любопытства и желания увидеть мир он добрался и до Украины, а после возвращения опубликовал книгу Travels through … Russia, the Ukraine and Poland (1772), которая стала ценным источником знаний о наших землях с европейской точки зрения. В 1770 году его маршрут пролегал через Стародуб, Чернигов, Киев и Очаков. Маршалл не имел заранее сформированного мнения об этих местах и, возможно, именно поэтому увидел больше, чем видели те, кто смотрел на нашу землю глазами империи. Его путешествие — это не просто описание маршрута, а глубокое погружение в пространство и культуру.
Украину я застал как страну невероятно плодородную и очень хорошо хозяйничающую, непохожую на представление, которое я создал себе об Украине на основе прочитанных книг,
— признавался он.
Среди экспонатов выставки и книга Religiosae Kijoviensis cryptae, sive Kijovia subterranea («Священные киевские пещеры, или Подземный Киев», Йена, 1675), в которой немецкий пастор и историк Иоганн Гербиний описал Киево-Печерскую лавру как центр духовности и культуры, поразивший его образованностью монахов и упорядоченностью жизни. Это перевернуло его представления об украинских землях. Несмотря на то, что он никогда не посещал Киев, ему удалось связаться с архимандритом Киево-Печерской лавры Иннокентием Гизелем, который прислал ему экземпляр «Киево-Печерского патерика» (Киев, 1661) с двумя планами пещер, что и послужило основой его будущей книги.
Шаг, который в то время имел революционное значение, сделал картограф и математик Андреас Целларий: в книге Regni Poloniæ, Magnique Ducatus Lituaniæ: Omniumque regionum juri Polonico Subjectorum. Novissima Descriptio («Королевство Польское, Великое княжество Литовское. Все регионы, подчиненные польскому праву», Амстердам, 1659) он пытается зафиксировать сложную политическую географию Речи Посполитой. И среди прочего четко обозначает: «Ukraina». Маркировка «Украина» позволяет сказать, что Целларий не просто очертил термин, а оформил его как самостоятельную единицу в политическом пространстве. На карте схематично изображены Киев, Львов, Каменец-Подольский. Мы можем даже представить, какими они были в середине XVII века, ведь, кроме описаний и пометок на карте, в книге есть гравюры этих городов, где обозначены крепости, реки, дома, соборы и даже люди. Эта карта — не только ориентир для европейцев XVII века. Она и до сих пор говорит о важном: мы были издавна. Со своим названием, своими городами, своей историей.
